№3(63)

Вестник Государственного социально-гуманитарного университета №3 (63) 2026

Скачать Вестник №3 (63) 2026

ИСТОРИЯ

Капитанов Виктор Анатольевич
кандидат технических наук
главный специалист НИИ «Полюс» им. М.Ф. Стельмаха
Москва, Россия
e-mail: kapitanov_v_a@mail.ru

СОПОСТАВЛЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ОПОЗНАНИЯ ЖЕРТВ МАССОВЫХ КАЗНЕЙ В ВИННИЦЕ И ТАТАРКЕ С СОВРЕМЕННЫМИ АРХИВНЫМИ ДАННЫМИ

Аннотация. Предметом исследования являются списки опознанных при немецкой и румынской эксгумациях 1943 г. в Виннице и Татарке, объявленных оккупантами жертвами Большого Террора.
Актуальность работы обусловлена необходимостью в условиях продолжающейся СВО противопоставить украинской пропаганде, перечисляющей многовековые «преступления Москвы», включая сталинские репрессии в УССР, критический анализ источников данных об этих репрессиях.
Методология работы: сопоставление данных 1943 г. об опознанных при эксгумациях в Виннице и Татарке с современными данными о репрессированных в архивах СБУ; сравнение дат ареста и дат в прижизненных документах.
Основные результаты: данные о репрессированных в украинских архивах неоднократно корректировались, даты ареста переносились на период Большого Террора, а реальные приговоры о лишении свободы заменялись приговорами к смертной казни.
Область применения результатов: ослабление действия антироссийской пропаганды.
Выводы: фальсификации смертных приговоров и дат ареста производились на Украине предположительно в конце 1980–х – начале 1990–х гг. и имели целью оправдание украинских националистов–коллаборационистов, пропаганду «преступлений Москвы», приравнивание СССР к фашистским странам и перекладывание на СССР ответственности за геноцид советского народа – массовые убийства в Виннице и Татарке.
Ключевые слова: захоронения в Виннице, массовая казнь, Большой Террор, Холокост, эксгумация., геноцид советского народа, захоронение в Татарке.

Скачать статью Капитанов В.А. Сопоставление результатов опознания ...

Ломако Петр Евгеньевич
аспирант кафедры истории и философии
Российский экономический университет имени Г.В. Плеханова
Москва, Россия
e-mail: pet.lomako@yandex.ru

СОСТОЯНИЕ «ВИННЫХ МАГАЗЕЙНОВ» МОСКОВСКОЙ ГУБЕРНИИ В КОНЦЕ XVIII ВЕКА

Аннотация. Питейная торговля являлась важной частью экономики Российской империи, поэтому реформы Екатерины II не могли обойти эту отрасль стороной. По принятым во второй половине XVIII века законодательным актам в городах создавались обязательные городские строения, среди которых были и винные склады, именовавшиеся тогда магазейнами. За их состоянием должны были следить губернские Казенные палаты. В статье на основе как опубликованных, так и впервые вводимых в научный оборот документов проанализировано состояние магазейнов в уездных городах Московской губернии со второй половины 1770-х (времени начала губернской реформы Екатерины II, до начала 1800-х годов, то есть до конца правления Павла I. В результате исследования установлено, что в первое десятилетие после создания Московской губернии местные власти слабо следили за состоянием вверенных им помещений, они быстро ветшали и переставали выполнять свою функцию. К такому положению дел привело и нарушение предписания о том, что магазейны должны быть каменными, так как в Московской губернии большинство складов оставалось деревянными и лишь в крупных городах были возведены правильные постройки. Ситуация начала налаживаться к концу века, чему, вполне возможно, способствовало упразднение части уездов при Павле I. К 1801 году каменных магазейнов стало больше, а количество ветхих строений стало уменьшаться. Но места под хранение вина все еще не хватало почти во всех уездных городах. Несмотря на гигантские прибыли от питейной торговли, Казенная палата уже не могла с этим ничего сделать, поэтому с 1807 года, уже при Александре I, следить за магазейнами поручили частным лицам – откупщикам.

Ключевые слова: Московская губерния, вторая половина XVIII века, реформы Екатерины II, питейное дело, винный магазейн, Казенная палата.

Скачать статью Ломако П.Е. Состояние «винных магазейнов» Московской губернии в конце XVIII века

ФИЛОЛОГИЯ

Давыдова Анна Робертовна
кандидат филологических наук
доцент кафедры иностранных языков
Армавирский государственный педагогический университет
Армавир, Россия
e-mail: bootlegger@inbox.ru

Саркисян Мариана Робертовна
кандидат филологических наук
доцент кафедры западноевропейских языков и культур
Пятигорский государственный университет
Пятигорск, Россия
e-mail: smarianne@yandex.ru

ЭПИГРАФ КАК МЕТОНИМИЧЕСКИЙ РЕПРЕЗЕНТАНТ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ЦЕЛОГО (НА МАТЕРИАЛЕ РАССКАЗА ДЖ. ГОЛСУОРСИ «THE FIRST AND THE LAST»)

Аннотация. Статья посвящена исследованию эпиграфа как метонимического репрезентанта художественного целого на материале рассказа Дж. Голсуорси «The First and the Last». В работе эпиграф анализируется как прецедентный феномен, функционирующий по принципу метонимического переноса «часть-целое» (синекдоха). Авторы доказывают, что эпиграф "So the last shall be first, and the first last" выступает смысловым концентратом всего произведения, метонимически замещая целостное художественное пространство рассказа. На примере анализа системы персонажей демонстрируется, как евангельская оппозиция «первые-последние» проецируется на характеры братьев Даррантов, раскрывая единую духовную проблему отчуждения от подлинных ценностей. Методологическую основу исследования составляют интертекстуальный, когнитивный и концептуальный анализ, позволяющие выявить механизмы смысловой концентрации в эпиграфе и установить связи с исходными текстами.
Результаты исследования подтверждают, что эпиграф выполняет функцию метонимического ключа к тексту, организуя повествование и задавая систему художественных соответствий. Отсылка к Священному Писанию приращивает к тексту пласт духовных смыслов, обеспечивая многомерность интерпретации произведения.
Ключевые слова: эпиграф, метонимический перенос, прецедентный феномен, синекдоха, интертекстуальность.

Скачать статью Давыдова А.Р., Саркисян М.Р. Эпиграф как метонимический репрезентант

Моралова Людмила Викторовна
ассистент кафедры англистики и межкультурной коммуникации
Московский городской педагогический университет
Москва, Россия
e-mail: ludmilamoralova@yandex.ru

КОГЕЗИЯ И КОГЕРЕНТНОСТЬ ДИАЛОГИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ: ОРИГИНАЛ И ПЕРЕВОД

Аннотация. Статья посвящена изучению когезии и когерентности как ключевых характеристик связности художественного диалога в аспекте перевода. Актуальность исследуемой проблемы обусловлена недостаточной изученностью функционирования средств выражения когезии и когерентности в художественном диалоге при сопоставлении текста оригинала и нескольких переводов, а также возрастающим интересом к качеству перевода художественной литературы. Материалом послужил диалог Мэри Леннокс и миссис Мэдлок из романа Ф. Бернетт «Таинственный сад» (1911) и четыре его перевода на русский язык (Р. Рубиновой, А. Иванова и А. Устиновой, Н. Демуровой, И. Дорониной). Использованы методы: сплошной выборки, сравнительно-сопоставительный, контекстуальный, прагматический и семантический анализ. Выявлены переводческие решения по сохранению когезии и когерентности диалогического пространства: повтор, эллипсис, модуляция, генерализация, экспликация имплицитных смыслов. Показано, что калькирование грамматических структур оригинала формально сохраняет когезию, но нередко нарушает когерентность и прагматику высказывания. Неудачный выбор
микросредств когезии в тексте перевода ведет к искажению когерентной структуры оригинала; сопоставление нескольких переводов одного текста наиболее наглядно выявляет такие нарушения; средства когезии в репликах персонажей служат также маркерами их характеров.
Ключевые слова: когезия, когерентность, художественный диалог, перевод художественного текста, сравнительно-сопоставительный анализ, Ф. Бернетт, «Таинственный сад».

Скачать статью Моралова Л.В. Когезия и когерентность диалогического

Соколова Анастасия Сергеевна
ассистент кафедры иностранных языков
Санкт-Петербургский государственный университет
ветеринарной медицины
Санкт-Петербург, Россия
e-mail: hawkschatten@mail.ru

ЛИНГВОКУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ РОМАНА Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО «ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ»: ДИАХРОНИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ АНГЛИЙСКИХ ПЕРЕВОДОВ

Аннотация. Роман Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» вызывает интерес читателей всего мира, свидетельством чего является постоянно пополняющееся число переводов, обладающих научной ценностью в контексте диахронического исследования тенденций лингвокультурной адаптации данного романа. Актуальность исследования обусловлена необходимостью систематизации результатов сравнительно-сопоставительного исследования переводов романа. Предметом исследования стали особенности лингвокультурной адаптации романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание». Цель работы – изучение специфики лингвокультурной адаптации анализируемого романа в переводах на английский язык. В ходе исследования был проанализирован современный статус исследований в области лингвокультурной адаптации романа, выделены особенности переводов, выполненных на английский язык, и приведены результаты лингвокультурной адаптации. В качестве материала был использован исходный текст – роман Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» и три текста перевода, выполненные К. Гарнетт, Д. МакДаффом и Р. Пивиаром и Л. Волохонской. Для решения поставленных задач были применены контекстуальный, описательный и сравнительно-сопоставительный методы. В ходе исследования было выявлено, что легкость восприятия ранних переводов достигается выраженной доместикацией с уподоблением текста аутентичным текстам, принадлежащим принимающей культуре, что выражается в нейтрализации инолингвокультурных включений. Выраженная форенизация осложняет восприятие текста ввиду стремления переводчика разъяснить каждый культурно-маркированный элемент и эксплицировать его. Отличной от однозначного выбора между двумя видами лингвокультурной адаптации разновидностью является достижение баланса между доместикацией и форенизацией, заключающееся в равномерной экспликации и нейтрализации культурно-маркированных включений. Полученные результаты могут быть применены в дальнейших исследованиях, посвященных сравнительно-сопоставительному анализу переводов и оценке принципов установления баланса между форенизацией и доместикацией как современной реалии в переводоведении.
Ключевые слова: лингвокультурная адаптация, перевод, культурно-маркированная лексика, реалия, форенизация, доместикация.

Скачать статью Соколова А.С. Лингвокультурная адаптация романа

Шумкина Инна Викторовна
кандидат филологических наук, доцент
доцент кафедры русского языка и массовой коммуникации
Самарский национальный исследовательский
университет им. академика С.П. Королева
e-mail: shumkina.iv@ssau.ru

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЦИТАТ И КРЫЛАТЫХ ВЫРАЖЕНИЙ ИЗ ПЕСЕН ОЛЕГА МИТЯЕВА В СОВРЕМЕННОЙ ГАЗЕТНОЙ ПУБЛИЦИСТИКЕ

Аннотация. Данное исследование опирается на работы в области современной крылатологии, одной из задач которой является выявление источников цитат и крылатых выражений и составление лексикографического описания соответствующих единиц. Цель настоящего исследования — выявить интертекстуальные возможности песенного творчества О. Митяева в современной речи и установить статус функционирующих в речи высказываний, источником которых стали песни данного барда. В статье дается лингвопрагматическая характеристика цитат и крылатых выражений из песен О. Митяева, а также анализируется структурно-семантическое варьирование крылатых единиц известного барда в текстах СМИ. Научная новизна работы состоит в том, что впервые описан состав и особенности функционирования цитат и крылатых выражений из песен О. Митяева, указаны наиболее частотные и значимые для современнойречи строчки барда. Материалом для данного исследования послужили статьи на общественно-политические темы с фрагментами песен барда. В результате исследования установлено, что, с лингвопрагматической точки зрения, строчки поэта, используемые как интертекстуальные включения в современной речи, представляют собой экспрессивы разной интенциональной направленности, что продиктовано особенностями поэтического стиля барда. В статье подробно проанализировано бытование в газетно-публицистической речи трех крылатых выражений барда — Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались; Лето – это маленькая жизнь; Крепитесь, люди, скоро лето. Описана социокультурная и этнокультурная составляющая значений этих единиц, а также смысловые доминанты, входящие в ядро их значений. Подробно проанализирована трансформационная активность выражений, описаны семантические группы наиболее частотных субститутов. Полученные результаты могут быть использованы в лексикографической практике, а также при исследовании актуальных вопросов русской фразеологии, лингвокультурологии и теории коммуникации. Материалы исследования могут быть также использованы при изучении русского языка как иностранного.
Ключевые слова: цитата, крылатое выражение; интертекстуальные включения; трансформация крылатых единиц; бардовская песня; Митяев.

Скачать статью Шумкина И.В. Функционирование цитат и крылатых выражений

Прохоров Георгий Сергеевич
доктор филологических наук
профессор кафедры русского языка и литературы
Государственный социально-гуманитарный университет
Коломна, Россия
e-mail: hoshea.prokhorov@gmail.com

ОПЫТ ПЕРЕВОДА «АНАТОМИИ МЕЛАНХОЛИИ» Р. БЕРТОНА А.Г. ИНГЕРОМ И СУДЬБЫ БАРОЧНОЙ КНИГИ В РОССИИ

Аннотация. Статья посвящена анализу уникального переводческого опыта
А.Г. Ингера, открывшего русскоязычному читателю фундаментальный труд Роберта Бертона «Анатомия меланхолии» (1621), в контексте русской культуры. Актуальность обусловлена стремлением преодолеть восприятие Бертона и перевода его книги Ингером как изолированного, сугубо английского феномена, не коррелирующего с реалиями исторического процесса русской литературы. В качестве ведущего метода применяется типологический компаративный анализ, который сопряжен с идеями У. Эко, Ц. Тодорова. Целью научного сопоставления служит не поиск общего, а различение – обнаружение и описание специфики [16, с. 26–32; 18, с. 4–6, 12–13]. Сопоставляя книгу Бертона с «Вертоградом многоцветным» Симеона Полоцкого, мы видим научную новизну в прочерчивании различий английского литературного барокко и русской барочной традиции и через то возможность концептуализации предпринятого Ингером перевода как оптического инструмента для осмысления как английского, так и русского барокко. Мы показываем, как барочная типология – компендиумный характер, мультиязычность, макаронический слог, поэтика похожести [ср. 16, с. 45–47], сложная система неточных цитат — объединяют два текста, созданных в одно время, в одной стилистике, но в разных культурах. Соответственно, конкретная поэтика произведений различается – направленность к знанию вообще (Бертон) vs. направленность к Библии (Полоцкий); макаронизм английского и латинского (Бертон) vs. русского и польского (Полоцкий). В отличие от фундаментального труда М.П. Алексеева о русско-английских литературных связях, в основе которого лежал принцип прямого контакта текстов (что определило XVIII век как стартовую точку диалога культур), в настоящей работе фокус смещен на типологическое изучение, что открывает путь к сопоставлению более ранних памятников словесности. Полученные выводы обосновывают значимость книги Бертона и ее перевода для понимания отечественной книжности барочного периода.
Ключевые слова: А.Г. Ингер, Р. Бертон, С. Полоцкий, барокко, компендиум, макаронизм, топика, теория перевода.

Скачать статью Прохоров Г.С. Опыт перевода «Анатомии меланхолии»

ЭКОНОМИКА

Капанина Татьяна Сергеевна
кандидат исторических наук
доцент кафедры менеджмента и экономики
Государственный социально-гуманитарный университет
Коломна, Россия
e-mail: tgleonova@mail.ru

Гоцко Татьяна Васильевна
кандидат экономических наук, доцент
доцент кафедры менеджмента и экономики
Государственный социально-гуманитарный университет
Коломна, Россия
e-mail: gotskotv@mail.ru

ЦЕНТРАЛИЗАЦИЯ ПОЛНОМОЧИЙ – ЭФФЕКТИВНЫЙ ИНСТРУМЕНТАРИЙ БЕРЕЖЛИВОГО УПРАВЛЕНИЯ МУНИЦИПАЛЬНЫМИ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ

Аннотация. Одним из современных драйверов повышения эффективности деятельности государственного (муниципального) управления признано повышение производительности труда в государственных (муниципальных) учреждениях путем внедрения в управленческие процессы бережливых технологий. Актуальность темы обусловлена тем, что в условиях турбулентности для решения этой задачи необходим поиск путей минимизации потерь при оказании государственных (муниципальных) услуг за счет интеграции инновационных инструментов бережливых технологий в управление муниципальными образовательными учреждениями, в том числе при взаимоотношениях учреждений с централизованными бухгалтериями.
Целью исследования является обоснование предложений по внедрению инструментов бережливых технологий при организации взаимодействия муниципальных образовательных учреждений с централизованными бухгалтериями. Для ее решения поставлены задачи: систематизация ключевых инструментов бережливых технологий в управлении муниципальными образовательными учреждениями; рассмотрение стержневых проблем в их взаимоотношениях с централизованными бухгалтериями и разработка коробочного решения по минимизации финансовых, трудовых и временных потерь по данному направлению.
Предмет исследования: экономические отношения между муниципальными образовательными учреждениями и централизованными бухгалтериями.
При написании статьи использовался комплекс традиционных методов анализа, контент-анализ, а также компаративистский подход, систематизация нормативных актов и публикаций по теме исследования. Использование этих методов позволило систематизировать ключевые проблемы во взаимоотношениях муниципальных образовательных учреждений с централизованной бухгалтерией и предложить варианты из решения.
Ключевыми результатами исследования стал комплекс предложений авторов по внедрению коробочного решения технологии бережливого управления во взаимоотношениях муниципальных образовательных учреждений с централизованными бухгалтериями.
Ключевые слова: муниципальные учреждения, производительность труда, бережливые технологии, централизованные бухгалтерии, коробочные решения, эффективность.

Скачать статью Капанина Т.С., Гоцко Т.В. Централизация полномочий

Леонова Жанна Константиновна
доктор экономических наук, профессор
профессор кафедры менеджмента и экономики
Государственный социально-гуманитарный университет
Коломна, Россия
e-mail: zh_leonova@mail.ru

Пушкина Ольга Владимировна
кандидат экономических наук
доцент кафедры бизнес-аналитики
Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации;
доцент кафедры финансового учета
Московский университет имени С. Ю. Витте
Москва, Россия
e-mail: olvpushkina@fa.ru

Пушкин Алексей Львович
старший преподаватель кафедры бизнес-аналитики
Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации;
старший преподаватель кафедры менеджмента и экономики
Российский государственный университет социальных технологий;
аспирант
Государственный социально-гуманитарный университет
Москва; Коломна, Россия
e-mail: аlpushkin@fa.ru

ЦИФРОВОЕ НЕРАВЕНСТВО РЕГИОНОВ РОССИИ: ОТ ДОСТУПА К КОМПЕТЕНЦИЯМ И ИХ МОНЕТИЗАЦИИ КАК ФАКТОРУ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ (НА ОСНОВЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ОПЫТА)

Аннотация. В статье исследуется трансформация цифрового неравенства регионов России от инфраструктурного разрыва к разрыву в компетенциях и возможностях их монетизации. На основе анализа статистических данных (НАФИ, Росстат, НИУ ВШЭ) выявлен «инфраструктурный парадокс»: высокий уровень доступа к интернету не конвертируется в рост профессионально-прикладных цифровых навыков и доходов населения, особенно за пределами столичных агломераций. Рассмотрены ключевые барьеры монетизации цифровых компетенций: образовательные, инфраструктурные, правовые, культурные и кадровые. Обобщен зарубежный опыт Китая и Южной Кореи по преодолению цифрового неравенства через синхронное развитие инфраструктуры и человеческого капитала. Показано, что цифровое неравенство усиливает миграцию молодежи и депопуляцию территорий. Сформулирована двуединая стратегия для России, включающая продолжение инфраструктурного оснащения регионов и создание экосистемы обучения навыкам монетизации. Авторы приходят к выводу, что только преодоление разрыва в компетенциях позволит превратить цифровизацию в инструмент устойчивого пространственного развития.
Ключевые слова: цифровое неравенство, регионы России, цифровые компетенции, монетизация навыков, человеческий капитал, устойчивое развитие, пространственная поляризация, профессионально-прикладные навыки, инфраструктурный парадокс.

Скачать статью Леонова Ж.К., Пушкина О.В., Пушкин А.Л. Цифровое неравенство регионов России